23,976 FPS
www.calorifix.net 9 Souls (v.02)
Traduction : ByK Correction : Ulairi
Eiso Gekijo Co Ltd, Film-Makers Inc.
Hé, Noburu, debout.
Je sais, ferme-la.
Comment oses-tu dire ça à ton père !
Prends garde à toi.
Laisse tomber, je te dis...
Je ne t'en veux pas parce que tu m'as volé de l'argent.
Si tu as besoin d'argent, demande-moi !
Dépose-le sur mon compte, comme pour Michiru.
Laisse ton frère là où il est.
Pourquoi ? Ça fait 10 ans qu'il n'a pas mis un pied dehors.
Ton frère est malade.
En tant que frère, c'est ton devoir de l'aider à se sentir mieux.
Il est incurable !
Tu l'utilises pour tes engueulades avec maman,
"Regarde ce qui est arrivé à ton fils après que tu nous aies abandonnés".
Ce n'est pas juste envers Michiru.
Quoi ! Crétin !
Ça ne te regarde pas !
Donne-moi ce que tu as escroqué aux pauvres !
Je construirai une nouvelle école dans laquelle Michiru pourra aller !
Tu crois que tu vas vivre à mes crochets longtemps !
Surveille ton langage, tu ne gagnes même pas ta vie !
Ne te plains pas. C'est la cellule la moins remplie.
Et nous voilà 10.
Occupe-toi de lui, Yamamoto.
Je m'en charge.
Tu ferais mieux de te relaxer, sinon tu ne tiendras jamais.
T'as une longue peine devant toi.
Il faut que tu trouves ton rythme.
Voici ton futon.
Merci pour ce repas.
Je préférais mourir que de rester enfermé ici.
D'où il sort ce poil ?
D'un cul,
d'un cul...
On vit dans le trou du cul du monde.
Ça fait de nous des merdes constipées,
et des putains de gardes qui ont la diarrhée.
Hé, la merde constipée !
La capsule temporelle !
N'oublie pas !
La capsule temporelle à l'école du mont Fuji !
Dépêche-toi avant qu'on ne tire la chasse,
pauvre merde !
Pauvre merde !
Il faut que j'aille aux toilettes.
Tu vas chier, crétin ?
Je suis M. Yamamoto, le roi de la contrefaçon !
Ne jouez pas avec mes nerfs !
Trous du cul !
La chasse, putain ! Tirez la chasse !
Nettoyez la cellule 13.
Ça pue ici, trous du cul !
Ce serait vraiment le rêve.
Que ce rêve, cet autre rêve, et tant de rêves...
Ma poche magique les fasse tous devenir réalité.
Tous mes rêves... vont devenir réalité.
Comme j'aimerais voler, dans le ciel étoilé.
Il y a un trou.
Torakichi, a tué son fils. Sentence : 16 ans.
Kazuma, motard violent légendaire. Sentence : 18 ans.
Shishido, délinquant juvénile. Sentence : 11 ans.
Saruwatari, passeur de drogue. Sentence : 10 ans.
Shiratori, maître de l'évasion. Sentence : 20 ans.
Kamei, roi du porno. Sentence : 12 ans.
Ushiyama, meurtre, coups et blessures. Sentence : 14 ans.
Inui, plastiqueur cinglé. Sentence : 15 ans.
Kaneko, a tué son père. Sentence : 13 ans.
9 SOULS
Hé, c'est quoi ça ? Putain !
Du jus de fruits...
De l'eau.
Du thé.
Un truc glacé.
Du jus de fruits.
Des pièces...
Je vais le soulever.
J'ai trouvé 10 yens !
J'ai trouvé 50 yens !
Hé, c'est combien une boisson ?
100 yens !
100 yens ? Il nous en manque 20 !
Crétin, encore 50.
On va les trouver.
Il y a toujours un moyen de s'échapper d'une prison.
Les hommes ont 9 trous.
Les femmes en ont un de plus.
On fait du stop ?
Tu prendrais 9 crétins habillés comme des bagnards, toi ?
En plein milieu de la nuit ?
Pas de fantômes...
Pas de putains de fantômes de...
guerriers moyenâgeux vont se montrer...
Pas de fantômes...
Des fantômes !
Je n'entends rien !
Tenez-vous droit !
Vous vous entraînez depuis combien de temps ?
Assez longtemps pour qu'un sourcil rasé repousse ?
Eh bien, ça dépend...
Dans mon cas, ça va faire 12 ou 13 ans.
Putain, ça fait un bail. Ça va derrière ?
Ils vont bien. Je les ai entraînés à mort.
Quelle chance j'ai eue !
Ce sera bien plus gai d'abandonner ce tas de ferraille avec vous !
C'est mon jour de chance aujourd'hui.
Ouais, trop mon jour de chance !
Trop, trop de chance !
Pas de trop ceci... et trop trop cela avec moi, connard !
Je déteste ces conneries.
Je ne vous oublierai pas, enfoirés !
Vous me revaudrez ça...
Surveille ton langage !
Un peu de respect !
Bon, qui conduit ?
Hé !
Je peux ?
Non, pas toi.
Je n'ai pas le permis.
Moi non plus.
Quelle bande d'abrutis incapables...
Conduis, toi. Tu sais conduire.
J'ai arrêté.
Comment ça ?
Hein ?
Oh, arrête tes conneries ! Change de disque,
ils t'ont bourré de médicaments.
Il est temps de te remettre à la conduite, Torakichi.
Ne fais pas l'arrogant. On n'a pas été élevés ensemble !
Les bonnes clôtures font les bons voisins. Un peu de respect !
Il y a de la place ici.
Ils ont vraiment de beaux yeux.
Les moutons sont géniaux. Gentils et doux à la fois...
C'est parti !
Il vaut mieux qu'il crève !
Soulève-le !
Hé, abruti ! Donne-moi un coup de main !
Il est si mignon.
Ne te trompe pas de trou, mec !
Je pourrais me choper une maladie, non ?
Hé, c'est un mâle.
Oh, peu importe.
Vous êtes en retard, vous avez perdu !
Attendez, je suis désolé !
Attendez-nous ! On est désolés !
On sera plus jamais en retard !
Pourquoi tant de colère ?
Nakayama ! Un colis !
Une minute.
Salut !
La pêche ?
Hé, espèce d'ingrat !
Parle moins fort...
Je viens de me marier.
Alors, toujours en liberté surveillée ?
Toi, il te reste quelques années à tirer, hein ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je suis pardonné. Le Seigneur m'a pardonné
et m'a dit de rendre visite à Nakayama.
Laisse-moi !
Ushiyama !
Ma femme, Maria.
Merci pour votre hospitalité.
Ce sont de vieux copains, enfin...
Madame, vous avez à bouffer ici ?
Et qui va payer ?
Allez-vous en acheter !
C'est un plat philippin ?
9 couverts...
Nous devions aller danser ce soir !
Menteur !
L'école du mont Fuji...
J'ai trouvé, c'est juste ici.
C'est ici que se trouve l'argent.
Il n'y a qu'à suivre la route 135.
Tout droit ! OK !
Qu'est-ce qu'elle fout ? Elle a changé de numéro ?
Réponds, putain !
Un nouveau mec... ?
Laisse-le s'imprégner une minute.
"Merci", tu connais ?
C'était pas la peine de nous suivre, dans ce cas...
Il nous faut plus de bière, madame, s'il vous plaît.
Payez, enfoirés !
Bien fraîche, s'il vous plaît.
Vous n'avez plus de papier toilette, madame.
Mange !
Quoi !
Vous n'avez vraiment plus de papier toilette, madame.
Laisse-moi !
Lâche-moi !
Il vous en reste du papier, madame ?
Pas un mot sur ce qui va se passer...
Qu'est-ce que tu fais, gamin ? T'as envie de pisser ?
Les vrais amis commencent par pisser côte à côte.
Il est temps de pisser debout.
Il ne se fera jamais d'amis...
Qu'est-ce que tu fais ?
J'en ai assez.
Ils ne vont pas rester une éternité.
Peu importe.
Je t'en prie !
Ils partent demain.
Hé, Maria !
Espèce d'animal !
Qu'est-ce que tu fous ?
Où est-ce que tu vas ?
J'en ai assez.
Je suis fatiguée.
Ne me touche pas !
Profite de tes amis.
Je retourne aux Philippines !
Attends !
Au revoir.
Prends soin de toi !
Trou veinard
C'est fini, ces exercices de prisonniers.
J'en ai besoin pour me calmer les nerfs.
Tu fais chier !
Quelle classe ces nouvelles fringues !
Si tu le dis...
Merci.
J'ai réparé ton van.
Oh, merci.
Torakichi, vous n'y arriverez jamais si vous restez ensemble.
Nous avons tous quelque part où aller...
Tiens, de la nourriture,
pour les plus jeunes.
Merci.
Torakichi, hé, c'est quoi ?
Rien.
Ce n'est pas rien.
Tu vas me laisser, oui !
C'est mon costume.
Donne-le-moi.
Non, je ne peux pas.
Je vais le porter pour mes photos de mariage !
Elle est repartie aux Philippines hier.
Elle va revenir.
Elle déteste tes amis, vire-la !
Torakichi, c'est mon seul costume...
Ushiyama !
Occupe-toi de lui.
Torakichi, hé Torakichi !
Je meurs de faim. Il est temps de manger un peu de riz.
Hé, moi aussi.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est lui qui a assassiné tous ses employés avec des gâteaux empoisonnés.
Il a dit qu'il préférait les tuer plutôt que de baisser leur salaire.
C'est un bon gars, mais il manque de discernement.
Crache !
Tu l'as mangé ?
Fiston,
il est temps de se trouver une nouvelle maman.
Ta pisse est vachement sombre.
J'ai donné un de mes reins à une fille.
Pour de l'argent ?
Par amour.
Par amour, hein ?
Hé, ça a marché.
C'est l'heure du casse-croûte.
On va tous y avoir droit.
Un casse-croûte...
Dieu te punira. C'étaient des offrandes...
Les offrandes des paroissiens.
Tu sais ce qui va se passer quand le Seigneur te punira ?
Hé !
Non, vraiment. Non... Allez...
Allez, s'il vous plaît. C'est pas bien de voler...
Vous allez retourner en taule si vous faites ça.
S'il vous plaît, arrêtez...
Pas de violence...
J'ai dit, pas de violence.
Crétin !
Putain ! C'est la 7e fois que ça m'arrive !
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à trouver
le magot du roi de la contrefaçon, et il sera temps de...
Et puis...
Crétin... plutôt ça...
et puis ça...
Hein ?
Tu croises les cuisses d'une fille comme ça et puis...
Hé, c'est immonde ! Dégueulasse !
Vous ne sentez rien ?
Neuf types entassés dans un van, ça pue forcément.
C'est ton doigt qui pue.
Tu crois vraiment que l'argent est là-bas ?
Il a dit que la valeur de ses faux billets
dépassait celle de tout l'argent de la planète.
Il n'avait pas l'air de mentir.
Oui. J'ai un bon pressentiment...
Je suis persuadé que le magot est là-bas.
Depuis ses 14 ans, il n'a passé que 3 mois hors de prison,
mais il a un bon pressentiment...
C'est pas plutôt ta queue que tu sens ?
Hé, t'as surpris ta femme avec son amant et tu n'as buté que lui ?
Tu l'as laissée vivre, elle ?
Un vrai mec aurait buté cette putain, non ?
Ce mec a attaché sa nana dans une voiture et il l'a fait tomber d'un ravin.
Ça, c'est un vrai mec.
Kisara est toujours vivante. T'entends ? Vivante.
Je te dis qu'elle est vivante...
Je te laisserai baiser au téléphone avec elle.
Pigé ? Au téléphone...
Où ça... où ça ? Là ?
Kamei est trop gentil, il ne pourrait pas faire de mal à une femme.
Je vote pour sa gentillesse.
Je prends pas en compte le vote d'un voleur qui ne connaît rien aux femmes.
C'est moi.
Notre plastiqueur cinglé espionnait une jolie fille.
Ne leur raconte pas.
Il est tombé amoureux d'une fille qui bossait dans un casino,
il s'est pointé avec une bombe, "Je vais l'allumer !"
Ne leur raconte pas...
C'est une honte pour les livres d'histoire.
Je t'avais dit de ne rien leur dire.
Quel crétin ferait une chose pareille !
Ne leur raconte pas, ne...
Ça pue en tout cas,
c'est de pire en pire.
C'est son doigt qui pue.
C'est ton nez qui pue.
Quoi... ?
Arrêtez.
Véhicule rouge, rangez-vous sur le côté.
Fermez votre gueule, les flics !
Plus vite, putain !
Ralentissez.
Vas-y.
Non.
Et le respect des aînés, alors ?
C'est de l'avancement au mérite.
Dans ce cas...
Michiru, tu y vas.
C'est toi le plus jeune, vas-y.
Bienvenue.
Vite !
Merci.
Je crois que je vais manger plus tard...
Excusez-moi, plus de thé, s'il vous plaît.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Elle est vraiment mignonne.
Les travelos ! Les travelos ! Tapettes !
Une bande de drag-queens ! Hé, ma puce ! Un nain !
Hé, celui-là s'est retourné.
Hé, qu'est-ce que tu fous ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit cent trente.
Hé, attendez.
Il manque 20 yens.
Je suis désolé, pardonnez-moi.
Vous avez mangé, vous devez payer.
Les jeunes de nos jours, ils croient pouvoir toujours s'en sortir en se courbant.
Je déteste cette attitude. Écoute,
ne joue pas au plus malin.
Je sais que tu es un homme en réalité.
Qui a dit que j'étais une femme ? Personne.
Je suis un homme, ça pose problème ?
Non, pas vraiment.
Alors pourquoi tu m'emmerdes avec tes 20 yens ?
J'aurais pardonné une femme, mais pas un homme.
Je m'excuse parce que je ne les ai pas, crétin.
Hé Torako, comment va ton petit chéri ?
Continue et je t'enfonce un piment rouge dans la gorge.
Arrête de rester assis sans rien faire et de profiter des autres !
Hé, où tu vas ?
Où est-ce que tu vas ?
Bienvenue.
Du porno, ça fait un bail...
Allez vite !
Attendez ! Hé !
Allez, allez !
On va te laisser là.
Attendez, s'il vous plaît.
Les retardataires sont impardonnables.
Accélère.
Accélère encore.
T'es trop lent, crétin.
Allez cours !
Arrête-toi !
Qu'est-ce qu'il a ?
Ça va ?
Tiens, Kamei.
'Pucelles en chaleur'
T'as joué dans 'Pucelles en chaleur' ?
Pucelles en chaleur...
Désolé.
J'étais médecin.
Pourquoi ils t'ont enfermé, Shiratori ?
Euthanasie.
Pour certaines personnes, c'est le seul moyen de s'échapper.
Je ne pouvais pas les laisser tomber.
Crève !
Putain d'incapable !
Crève !
Ça me fait chier de te savoir encore en vie !
Ne vous battez pas.
Quoi... ?
Je vais tous vous tuer !
Je vais te tuer !
Arrête.
Ushiyama, attrape son arme.
Je vais te tuer !
Écoute...
Qu'est-ce que c'est ?
Trou veinard
Ça va aller maintenant, hein ?
Oh, bienvenue.
Merde, c'est lui...
Des tas de jolies filles.
Nous vous ferons une remise. Entrez.
Allez, il y a des tas de jeunes filles très chaudes...
Tu as toujours été,
un épouvantable flirt.
Je ne pouvais cesser de me demander,
si je n'étais qu'un clown à tes côtés.
Je te dis donc adieu, tu vas te marier.
Il est trop tard pour penser à moi maintenant.
Tu as toujours été,
là où tu étais,
à mes côtés.
Je ne devais pas faire de faux pas.
Je te dis donc adieu, je suis livrée à moi-même maintenant.
Ne t'en fais pas, tout ira bien.
Tu as toujours été,
une si jolie chose.
Reviens si tu as besoin de moi,
mais tu sais que je ne le mérite pas.
Je te dis donc adieu, la beauté du coucher du soleil m'éblouit.
Ça ne te ressemble pas, de verser des larmes comme ça.
Yarina !
Mon rein... fonctionne toujours ?
Docteur ?
Dr Shiratori ?
Mon rein va bien ?
Oui, tout va bien.
Merci.
Docteur,
j'ai prié chaque jour dans l'espoir de vous revoir.
J'en avais tellement envie.
Shiratori veut rester ici.
Vraiment ? Le maître de l'évasion s'est esquivé...
C'est vraiment génial.
Vous deux, à la maison !
Je ne suis pas bourré...
Je ne suis pas bourré non plus...
C'est lui, la drag-queen.
Il se croit toujours supérieur.
En quoi le fait d'avoir buté quelqu'un te rend supérieur ?
Tu as buté un mec, hein ? Mais t'es coincé maintenant !
Il me fait vraiment chier.
Laisse-moi te présenter les fugitifs !
Je plaisante !
Je plaisante.
C'est tout...
Pauvre crétin.
Bonne nuit. Revenez nous voir.
Michiru ! Michiru ! OVNI !
Hé, votre blouson est un peu sale.
C'est donc ici, l'école du mont Fuji ?
De l'argent, de l'argent...
T'es sûr que c'est là ?
On y est enfin.
Le roi de la contrefaçon, hein ?
Tout à fait.
Capsule temporelle du mont Fuji.
La clé du futur.
M. Yamamoto.
J'ai trouvé.
Vraiment ?
Combien ?
Une carte ?
C'est minuscule.
Qu'est-ce qui est écrit ?
"La clé du futur qui ouvre toutes les portes."
C'est tout.
C'est tout ?
- Pas de carte, rien ? - Ce n'est pas drôle.
- C'est tout. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Putain !
Quel gâchis.
Hé...
Hé, le gros bonnet.
Elle est à toi.
Ce nuage ressemble à un fantôme.
Un têtard, hein ?
Bien vu.
Des têtards jumeaux.
Exact.
Je parie qu'ils vont se changer en grenouilles.
Mais non.
T'as raison !
Un trèfle à quatre feuilles.
Je vais en trouver un aussi.
J'en ai un autre.
Ça en fait 3.
Moi aussi, j'ai une femme qui m'attend.
On peut se marier en étant en cavale ?
Je me tire.
Comment ça, tu te tires ?
À plus tard.
De temps en temps, il voit... des fantômes.
Il a sûrement besoin de ces fantômes.
Nous avons tous besoin d'au moins une chose.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ushiyama a passé sa jeunesse en maison de correction
pour avoir tué 10 de ses camarades de classe
et un couple de personnes âgées alors qu'il volait une femme de ménage.
C'est un violent criminel.
Il peut paraître très doux, mais c'est un véritable animal quand on le provoque.
Il est temps de remettre l'animal en cage.
À suivre...
L'un des neuf fugitifs, Kaneko Michiru, a tué son père à coups de poignard,
il l'a démembré et l'a ensuite mangé.
Au moins, il n'en a pas fait de la viande hachée...
Désolé de perturber votre repas...
Hasegawa Torakichi, également en cavale, aurait renversé son fils
qui refusait d'aller à l'école.
Un incident affreux...
Il a aplati son fils comme une crêpe.
Drôle de couple.
Kuruma Kazuma, faisait partie d'un terrible gang de motards,
il en a tué 4 membres.
C'est un homme cruel et sans pitié.
De l'eau ?
À suivre, dans notre enquête du jour,
Nous explorerons la face cachée du fugitif Inui Shinichi, le "plastiqueur cinglé".
Merci pour ce repas. Il est temps d'y aller, les gars...
C'est pas fini.
Excusez-moi, l'addition s'il vous plaît !
Merci.
Elle me plaît.
T'as pas fini ?
Ça fait combien de temps que tu n'as rien fait ?
Environ 5 ans.
Pense à ta situation.
Me marier avec une fille que j'aime,
ouvrir un snack à la campagne,
faire partie d'une communauté qui a confiance en moi. C'est mon rêve.
Va payer.
C'est quoi ton rêve ?
Je n'en ai pas.
Ça nous fait... 6900 yens.
Euh, j'aimerai travailler.
Travailler ici.
Hé, la TV est foutue.
Je laisse les ciseaux ici.
Bienvenue.
Deux cafés, s'il te plaît.
Ichiro, attends.
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Voilà ton badge.
Suzuki Ichiro, c'est très facile à retenir comme nom.
Je l'aime bien, moi aussi.
Je jurerais avoir déjà vu ton visage.
J'en suis persuadée.
Sûrement à la TV. Tu as fait les Jeux Olympiques ?
Une émission de cuisine, hein ?
Non, j'ai juste des traits quelconques.
Les membres du Downtown Boogie Woogie Band portaient ce genre de combinaisons.
Le leader, Nakayamama, avait pour habitude d'en porter une.
C'est un très bon investissement.
Allez les gars, elle est cool. Essayez-la.
Elle vous ira comme un gant. Je vous offre ça également.
En bonus.
Excusez-moi.
Il me faudrait un certificat de mariage.
Un autre, s'il vous plaît.